|الرئيسة » التصنيفات » تصنيفات متعددة|
كتاب محاضرات في الترجمة العامة - مجانا
رقم الموضوع: 266 | التقييم: لم يقيم بعد | آخر تحديث: Sun, Jan 8, 2012 9:15 PM
It consists of reviewing any text, and checking for typos and formatting errors. This may be done either against an original document or "blind" (without checking against any other source). Some light copy-editing duties are taken on, such as checking for grammar and consistency issues. Proofreaders may also accompany your proofread text with any comments, tips, suggestions, or recommendations that they deem useful.
Editing to fit may involve rewording text and in some instances cutting non-essential information in order to get the text to fit. A sensitive approach is required in order to achieve the right result.
Copy-editors are trained to screen a text for style, grammar, consistency and accuracy. The aim of the copy-editor is to arrive at a final text that reads as well in translation as the original, and preferably better.
Ghost or Free writing
The professional writing of books, articles, stories, reports, or other texts that are officially credited to another person. Also, the ghostwriter can publish and edit a rough draft or a mostly completed manuscript.
It is the use of words to promote a person, business, opinion or idea.
Desktop publishing it combines a personal computer and WYSIWYG (what you see is what you get) page layout software to create publication documents on a computer for either large scale publishing or small scale local multifunction peripheral output and distribution. Thus, Desktop publishing service in relation to our Language and Translation services (also known as DTP) is issuing a copy of the text with a format parallel to that of the file received from the client for translation, revision, or proofreading. For instance, texts in PDF files are to be delivered to the client in the same format, after finishing the requested Desktop publishing process, dealing with its texts and graphics, etc.
An almanac (also spelled almanack and almanach) is an annual publication containing tabular information in a particular field or fields often arranged according to the calendar. Astronomical data and various statistics are also found in almanacs, such as the times of the rising and setting of the sun and moon, eclipses, hours of full tide, stated festivals of churches, terms of courts, lists of all types, timelines, and more.
The arts is a broad subdivision of culture, composed of many creative endeavors and disciplines. It is a broader term than "art," which as a description of a field usually means only the visual arts. The arts encompasses visual arts, literature and the performing arts - music, drama, dance and film, among others.This list is by no means comprehensive, but only meant to introduce the concept of the arts.
Culture (from the Latin cultura stemming from colere, meaning "to cultivate") is a term that has different meanings. For example, in 1952, Alfred Kroeber and Clyde Kluckhohn compiled a list of 164 definitions of "culture" in Culture: A Critical Review of Concepts and Definitions. However, the word "culture" is most commonly used in three basic senses: Excellence of taste in the fine arts and humanities, also known as high culture An integrated pattern of human knowledge, belief, and behavior that depends upon the capacity for symbolic thought and social learning The set of shared attitudes, values, goals, and practices that characterizes an institution, organization or group
Entertainment consists of any activity which provides a diversion or permits people to amuse themselves in their leisure time. Entertainment is generally passive, such as watching opera or a movie. Active forms of amusement, such as recreations or sports, are more often considered to be recreation. Activities such as personal reading or practicing a musical instruments are considered as hobbies. The industry that provides entertainment is called the entertainment industry. There are many forms of entertainment for example: cinema, theatre, sports, games and social dance. Puppets, clowns, pantomimes and cartoons tend to appeal to children, though adults may also find them enjoyable.
reference, or a references point, is the intensional use of one thing, a point of reference or reference state, to indicate something else. When reference is intended, what the reference points to is called the referent. General Examples Some general examples are: the name Jane Doe used to identify a particular woman; a traffic sign warning of an upcoming turn-off; a wedding ring indicating a certain kind of relationship; and samples of various musical works being incorporated into a new one. References are indicated by sounds (like onomatopoeia), pictures (like roadsigns), text (like bibliographies), indexes (by number) and objects (a wedding ring); but endless concrete and abstract methods can be used intentionally. This includes methods that intentionally hide the reference from some observers, as in cryptography.
History (from Greek ἱστορία - historia, meaning "inquiry, knowledge acquired by investigation") is the study of the human past. Scholars who write about history are called historians. It is a field of research which uses a narrative to examine and analyse the sequence of events, and it sometimes attempts to investigate objectively the patterns of cause and effect that determine events. Historians debate the nature of history and its usefulness. This includes discussing the study of the discipline as an end in itself and as a way of providing "perspective" on the problems of the present The stories common to a particular culture, but not supported by external sources (such as the legends surrounding King Arthur) are usually classified as cultural heritage rather than the "disinterested investigation" needed by the discipline of history Events of the past prior to written record are considered prehistory.
Language is a term most commonly used to refer to so called "natural languages" — the forms of communication considered peculiar to humankind. By extension the term also refers to the type of human thought process which creates and uses language. Essential to both meanings is the systematic creation, maintenance and use of systems of symbols, each referring to concepts different from themselves. A language is a system of signs (symbols, indices, icons) for encoding and decoding information. Since language and languages became an object of study by ancient grammarians, the term has had many and different definitions. The English word derives from Latin lingua, "language, tongue," "tongue," a metaphor based on the use of the physical organ in speech. The ability to use speech originated in remote prehistoric times, as did the language families in use at the beginning of writing. The processes by which they were acquired were for the most part unconscious.
The humanities are academic disciplines which study the human condition, using methods that are primarily analytic, critical, or speculative, as distinguished from the mainly empirical approaches of the natural and social sciences.
In common parlance, law means a rule which (unlike a rule of ethics) is capable of enforcement through institutions. The study of law crosses the boundaries between the social sciences and humanities, depending on one’s view of research into its objectives and effects. Law is not always enforceable, especially in the international relations context. It has been defined as a "system of rules", as an "interpretive concept" to achieve justice, as an "authority" to mediate people’s interests, and even as "the command of a sovereign, backed by the threat of a sanction". However one likes to think of law, it is a completely central social institution. Legal policy incorporates the practical manifestation of thinking from almost every social science and discipline of the humanities. Laws are politics, because politicians create them. Law is philosophy, because moral and ethical persuasions shape their ideas. Law tells many of history’s stories, because statutes, case law and codifications build up over time. And law is economics, because any rule about contract, tort, property law, labour law, company law and many more can have long lasting effects on the distribution of wealth. The noun law derives from the late Old English lagu, meaning something laid down or fixed and the adjective legal comes from the Latin word lex.
Philosophy—etymologically, the "love of wisdom"--is generally the study of problems concerning matters such as existence, knowledge, justification, truth, justice, right and wrong, beauty, validity, mind, and language. Philosophy is distinguished from other ways of addressing these issues by its critical, generally systematic approach and its reliance on reasoned argument, rather than experiments (for example). Philosophy used to be a very comprehensive term, including what have subsequently become separate disciplines, such as physics. (As Immanuel Kant noted, "Ancient Greek philosophy was divided into three sciences: physics, ethics, and logic.") Today, the main fields of philosophy are logic, ethics, metaphysics, and epistemology. Still, there continues to be plenty of overlap with other disciplines; the field of semantics, for example, brings philosophy into contact with linguistics.
A dictionary, also referred to as a lexicon, wordbook, or vocabulary, is a collection of words in one or more specific languages, often listed alphabetically, with usage information, definitions, etymologies, phonetics, pronunciations, and other information; or a book of words in one language with their equivalents in another, also known as a lexicon. According to Nielsen 2008 a dictionary may be regarded as a lexicographical product that is characterised by three significant features: it has been prepared for one or more functions; it contains data that have been selected for the purpose of fulfilling those functions; and its lexicographic structures link and establish relationships between the data so that they can meet the needs of users and fulfil the functions of the dictionary. Further, each word may have multiple meanings. A dictionary typically includes each separate meaning in the order of most common usage. In many languages, words can appear in many different forms, but only the undeclined or unconjugated form appears as the headword in most dictionaries. Dictionaries are most commonly found in the form of a book, but some newer dictionaries, like StarDict and the New Oxford American Dictionary are dictionary software running on PDAs or computers. There are also many online dictionaries accessible via the Internet.
glossary, also known as an idioticon, vocabulary, or clavis, is an alphabetical list of terms in a particular domain of knowledge with the definitions for those terms. Traditionally, a glossary appears at the end of a book and includes terms within that book which are either newly introduced, uncommon or specialized. A bilingual glossary is a list of terms in one language which are defined in a second language or glossed by synonyms (or at least near-synonyms) in another language. In a general sense, a glossary contains explanations of concepts relevant to a certain field of study or action. In this sense, the term is related to the notion of ontology. Automatic methods have been also provided that transform a glossary into an ontology or a computational lexicon.
Technology is a term referring to whatever can be said at any particular historical period, concerning the state of the art in the whole general field of practical know-how and tool use. It therefore encompasses all that can be said about arts, crafts, professions, applied sciences, and skills. By extension it can also refer to any systems or methods of organization which enable such technologies, any field of study which concerns them, or any products which result. The etymology of the word technology still reflects the modern meaning, coming from the Greek technología (τεχνολογία) — téchnē (τέχνη), an ’art’, ’skill’ or ’craft’ and -logía (-λογία), the study of something, or the branch of knowledge of a discipline. The term can either be applied generally or to specific areas: examples include "construction technology", "medical technology", or "state-of-the-art technology".
Health is the general condition of a person in all aspects. It is also a level of functional and/or metabolic efficiency of an organism, often implicitly human. The CaduceusAt the time of the creation of the World Health Organization (WHO), in 1948, health was defined as being "a state of complete physical, mental, and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity".
Logic (from the Greek λογική logikē) is the study of reasoning.Logic is used in most intellectual activities, but is studied primarily in the disciplines of philosophy, mathematics, and computer science. Logic examines general forms which arguments may take, which forms are valid, and which are fallacies. It is one kind of critical thinking. In philosophy, the study of logic falls in the area of epistemology, which asks: "How do we know what we know?" In mathematics, it is the study of valid inferences within some formal language.
In video terminology a caption is used to mean a text representation of the audio in the video. Captions are often used by those viewers who are hearing impaired, and will describe what is being said, emotions, and background sounds. Captions can also used for indexing and retrieval.
LadyLingua Translation Language and Design services TLD
Established in 2008, LadyLingua has been dedicated to meeting the highest standards in the industry of Translation, language and design. Being a group of highly-qualified professional female linguists, translators, and designers seeking a balance between family and practical life, we thought of establishing an Arabian female entity that supports women through working from home while offering them a sense of equilibrium between their various imperative roles. Hence, they continue to contribute to their society without sacrificing their major duties towards Allah, their families, and themselves. Read More: at www.ladylingua.org
Definition: (adjective) Characteristic of acting or a stage performance; often affected. Synonyms: melodramatic Usage: Dorothea let out a histrionic groan and threw herself to the floor.
Definition: (noun) A capacious bag or basket. Synonyms: holdall, tote Usage: She threw her cell phone, wallet, and gym shoes into her carryall and ran out the door.
Definition: (adjective) Affectedly genteel. Synonyms: hoity-toity, la-di-da, grandiose Usage: I’m glad you didn’t load him down with some highfalutin, romantic name that he’d be ashamed of when he gets to be a grandfather.
لا يوجد مرفقات لهذا الموضوع
ورشة عمل إلكترونية في المصطلح القانوني (مجانا)
شوهد 1107 مرة Wed, Sep 21, 2011
جنايات المترجمين على اللغة العربية
شوهد 972 مرة Sat, Jun 11, 2011
الترجمة ومعاني الكلمات
شوهد 888 مرة Sat, Aug 13, 2011
مؤتمر الترجمة الأول في مصر - 30-31 مارس
شوهد 987 مرة Sat, Mar 30, 2013
الأفعال الشاذة في الانجليزية
شوهد 788 مرة Sat, Aug 13, 2011
علامات الترقيم وموضع التنوين فى الكلمة
شوهد 1112 مرة Wed, Jun 1, 2011
بحث في مشكلات الترجمة الإسلامية
شوهد 954 مرة Wed, May 25, 2011
بحث كامل عن مواضع التنوين المختلفة وأيهم أصح
شوهد 2395 مرة Wed, Jun 1, 2011
أساليب ترجمة ONLY
شوهد 941 مرة Sat, Aug 13, 2011
ترجمة المصطلحات القانونية
شوهد 952 مرة Tue, Mar 8, 2011